DEIXE-ME FALAR SOBRE MADRE FRANCISCA LECHNER SERVA DE DEUS

Ordens Religiosas são reconhecidas pelos seus nomes iniciais, por exemplo, as iniciais da Ordem dos Dominicanos são: O.P. significando “Ordem dos Pregadores”. As Irmãs dedicadas à Educação (Escola) de Notre Dame são: S.S.N.D. Dos Franciscanos são: O.S.F. = Ordem de São Francisco.

Madre Francisca Lechner escolheu para sua Congregação o nome: “FILHAS DO AMOR DIVINO”- em Alemão: TÖCHTER DER GÖTTLICHEN LIEBE. Filhas do Amor Divino em Inglês: DAUGHTERS OF GOD'S LOVE. As pessoas perguntam o que as nossas iniciais F.D.C. significam. Nós, FILHAS DO AMOR DIVINO somos uma Congregação Universal (Internacional), falando muitas línguas no mundo inteiro, cada uma falando a língua do país onde nós vivemos e trabalhamos. Apesar das Irmãs de cada Província falar a língua do país onde vive, o nome da nossa Congregação é dito na sua própria língua. Para conservar nossa identidade universal, foi preciso unificar as iniciais, as quais são: F.D.C. do Latim: FILIAE DIVINAE CARITATIS. A tradução literal do

Alemão, a língua falada por Madre Francisca Lechner é:

FILHAS DO AMOR DIVINO – Alemão: Töchter der göttlichen Liebe 

FILHAS DO AMOR DIVINO – Inglês: Daughters of God's Love

No entanto, como os numerosos sinônimos no Inglês:

Divinae = Deus, Divino - Caritatis = Amor, Caridade.

A tradução em Inglês fica: FILHAS DA DIVINA CARIDADE: Daughters of God's Love, todas as outras línguas traduzidas fica: FILHAS DO AMOR DIVINO, abaixo estão as línguas das FILHAS DO AMOR DIVINO:

Filiae Divinae Caritatis - Latim

Töchter der göttlichen Liebe - German   

 Daughters of Divine Charity - English                 

     

 Figlie della Divina Carità - Italian

 Dcery Božské Lásky - Czech         

       

 Isteni Szeretet Leányai - Hungarian             

 Kćeri Božje Ljubavi - Croation

 Bijat e Dashurisë Hyjnore - Albanian

 Córki Bożej Miłości - Polish             

 Hijas de la Divina Caridad - Spanish  

     

 Дочки  Божої  Любові - Ukrainian

 Dcéry Božskej Lásky - Slovak             

 Filhas do Amor Divino - Portuguese

Que Deus abençoe a todos aqueles que pediram informação e que me deram a oportunidade de explicar a você interessado e a tantos outros que perguntam. Não poderia nossa Congregação ter as Iniciais: “D. D. C”? Para significar “FILHAS DO AMOR DIVINO”? Não! Nossas inicias no mundo inteiro é: “F. D. C..”. Significando: FILHAS DO AMOR DIVINO.

Sr. Carmella Chojnacki, FDC                                                     

Postado por Jary Brandão